Ausgewanderte Wörter

Auch Wörter wandern

Mit der internationalen Ausschreibung »Wörterwanderung« suchte das Goethe Institut nach Wörtern, die aus Deutschland ausgewandert und in andere Sprachen eingewandert waren. Dazu gestaltete ich zunächst die Werbekampagne und darauf auch das Buch zur Präsentation der interessantesten Beiträgen aus der Ausschreibung. Übrigens: Den ersten Preis gewann eine Deutsche mit dem in Finnland entdeckten Wort »Kaffepaussi« (finnisch für Pause, außer Betrieb).

Bei der Gestaltung ließ ich mich von dem Gedanken an bunte Blätter leiten, die im Herbst über die Staatsgrenzen flattern.

Mehr sehen: Werbekampagne »Wörterwanderung«

Kunde

Goethe Institut, Deutscher Sprachrat, GfdS, DAAD, IDS

Projektumfang

Buchgestaltung, Typografie, Satz, Herstellung, Werbekampagne, Projektmanagement

Buchgestaltung, Bildillustration zu dem Wort »Schwalbe«, Niederländisch für: vorgetäuschtes Foul beim Fußball, »Ausgewanderte Wörter«, Goethe Institut — Bildillustration zu dem Wort »Schwalbe« | Niederländisch für: vorgetäuschtes Foul beim Fußball

Buchgestaltung, Bildillustration zu dem Wort »kanitzeen Boot«, Afrikaans für: Unterseeboot, »Ausgewanderte Wörter«, Goethe Institut — Bildillustration zu dem Wort »kanitzeen Boot« | Afrikaans für: Unterseeboot

Buchgestaltung, Bildillustration zu dem Wort »Gemütlichkeit«, Englisch für: Volksfest, »Ausgewanderte Wörter«, Goethe Institut — Bildillustration zu dem Wort »Gemütlichkeit« | Englisch für: Volksfest

Buchgestaltung, Typografie, »Ausgewanderte Wörter«, Goethe Institut

Buchgestaltung, Bildillustration zu dem Wort »Zeitgeist«, Englisch für: Dasselbe wie im Deutschen …, »Ausgewanderte Wörter«, Goethe Institut — Bildillustration zu dem Wort »Zeitgeist« | Englisch für: Dasselbe wie im Deutschen …

Buchgestaltung, Bildillustration zu dem Wort »Anzug«, Bulgarisch für: Haus- bzw. Trainingsanzug, »Ausgewanderte Wörter«, Goethe Institut — Bildillustration zu dem Wort »Anzug« | Bulgarisch für: Haus- bzw. Trainingsanzug

Buchgestaltung, Bildillustration zu dem Wort »Les Neinsager«, Französisch (Schweiz) für: konservative Deutschschweizer, »Ausgewanderte Wörter«, Goethe Institut — Bildillustration zu dem Wort »Les Neinsager« | Französisch (Schweiz) für: konservative Deutschschweizer